l tror, det er løgn. Jeg har lige talt...
Det er løgn! Undskyld, det var lidt for hurtigt.
Jeg er blevet nomineret for min rolle i ''Horton-sagaen'' .
- Tillykke! - Tænk, du er nomineret til en Emmy.
- ''Soap Digest Award''? - Nej, jeg går efter en Soapie.
Er det noget, du selv finder på?
Den er skam god nok. Den har eksisteret siden 1998.
- Jeg er nomineret til en Soapie. - Du godeste.
Det er den tredjemest prestigefyldte pris.
- Du skal med til prisoverrækkelsen. - Du må ikke lave gas!
- Kommer alle stjernerne? - Mange planlægger at komme.
Jeg kan ikke tage med. Jeg bliver for nervøs.
- Så tager jeg med. - Du skal giftes. Jeg har ikke andet.
VENNER Den med Joey's pris
Earnest Muhlbrat antog, at når Velociraptoren følte sig truet -
- ville den udstøde en skrigende lyd for at skræmme rovdyrene. Mr. Lewis?
- Hvad for en lyd? - En skrigende, frygtindgydende lyd.
- Hvordan? - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Men i mit hoved lød det noget i retning af dette:
Men det er selvfølgelig bare gætteri.
Lad os slutte nu.
Mr. Morse. Har du lige et øjeblik?
Vi bliver nødt til at tale om din terminsprøve.
- Jeg blev nødt til at dumpe dig. - Hvorfor?
- Man skal have 60%% rigtige. - Hvad fik jeg?
- Syv. - Det var ikke godt.
- Nej. Hvad gik galt, Ned? - Kan du ikke give mig lidt line?
- Jeg er lissom forelsket. - Det er ikke rigtigt mit problem.
- Jeg er forelsket i dig. - Så er jeg lidt inde i billedet.
Det er derfor, min prøve var så slem. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Når du står og underviser, og dit ansigt bliver helt alvorligt.
Du ser bare så godt ud.
Og når du har den stramme rullekrave på...
Jeg er din lærer. Beklager, men du er en studerende.
Jeg kan lide kvinder, uanset hvad der står bag på nogle af stolene.
- Fyren ved baren overbeglor dig. - Er det rigtigt?
- Han er virkelig sød. - Gør dog noget ved det.
- Jeg er forlovet. - Få hans nummer. Så du har det.
Hvis nu Chandler kommer til skade og ikke længere kan give dig sex.
Så ville han ønske, du fik en elsker til at tilfredsstille dine behov.
Nu skal du høre... Jeg er meget smigret, men jeg er altså forlovet.
Nu bliver jeg helt flov, for jeg kom herover for at tale med din veninde.
Du burde være flov.
- Vidste du ikke, jeg så på dig? - Jo, men det var virkelig skægt.
Og vinderen er... Joey Tribbianni.
Det havde jeg ikke regnet med. Jeg har slet ikke forberedt en tale.
Jeg vil gerne takke mine forældre, som altid har støttet mig.
Og tak til mine venner Chandler, Monica, Phoebe, Rachel...
Er jeg nummer 4?
Se dig med din lille siruppris.
- Du må ikke fortælle nogen om det. - Hold dog op. Jeg gør det også.
- Med shampooflasken. - Hvilken pris øver du på at få?
En Grammy. Årets Nye Navn.
Folkene fra Soapies ringede. Jeg skal overrække en pris.
Godt. Så kommer du på scenen, selv om du ikke vinder.
- Tror du ikke, jeg vinder? - Selvfølgelig.
Men ''Bedste Tilbagevendte Figur''? Den er sej.
Du konkurrerer mod en, der overlevede sig egen kremering.
Jeg ved, jeg nok ikke vinder. Men jeg har aldrig været nomineret før.
- Jeg vil have den. - Du får den nok.
Men du må hellere øve dig på dit ''værdig-taber-ansigt'' .
Vise, du er skuffet, men at du synes, din kollega fortjener at vinde:
Flot. Øver du dig også i at tabe Grammyen?
Jeg vinder altid Grammyen.
- Hvordan gik din date? - Skønt.
Vi var helt opslugt af hinanden. Nu og da lænede han sig frem -
- og strøg mig over håret, følte min hals.
- Stop. Jeg bliver helt ør. - Jeg tænkte: ''Mon han kysser mig?''
- Gjorde han? - Jeg render ikke med sladder.
- Sugemærket siger vist det hele. - Jeg har forstået.
Jeg er så vild med ham -
- at det føles, som om jeg har fået ti sjusser. Jeg har kun fået seks.
Den følelse har jeg ikke haft, siden jeg blev kæreste med Chandler.
- Jeg får den aldrig igen. - Du lyder som en fyr.
Nej. Fyre siger: ''Jeg skal aldrig i seng med andre.''
Du godeste. Jeg skal aldrig i seng med andre.
Jeg har slet ikke haft tid til at tænke på alt det, jeg opgiver.
- Jeg får aldrig et ''første kys'' igen. - Du får et sidste kys.
Har du prøvet, at en fyr er forelsket i dig?
Var det derfor, du ville binde min butterfly?
En af mine studerende siger, han er forelsket i mig.
- Hvad sker der? - Ross har fået fyr på.
Jeg har ikke fået fyr på. Der er en mandlig studerende -
- der er blevet vild med mig.
Sidste år var det Elizabeth, i år er det ham her.
Hvad er det for noget? Udsender jeg nogle sexede lærervibrationer?
lkke lige nu.
Sagen er den, at min naturlige karisma har fået ham til at dumpe.
Jeg har ondt af ham. Jeg var også forelsket i en lærer.
Det var hårdt. Jeg kunne ikke koncentrere mig. Jeg rødmede...
Husker du ikke, hvordan det var at være 19 år og forelsket?
- Fint, han får lidt line. - Hvordan kom du over læreren?
- Jeg kom under ham. - Sådan løses det problem.
- Farvel, Phoebe. - Farvel.
- Nå, men så farvel. - Farvel.
Vi vil nødigt gøre dig misundelig over vores nyforelskelse.
Det gør ikke noget.
Jeg har det fint med, at alt ikke er nyt og spændende.
- Jeg savner dig allerede. - Jeg savner også dig.
Det der er fedt, men jeg vil ikke bytte med det, jeg har.
Jeg skal være sammen med Chandler altid.
Det gør mig lykkelig. Kom her, skat.
Vi talte netop om, hvor tæt og meningsfuldt vores forhold er.
Træk i min finger.
... Bedste Tilbagevendte Figur...
- Det er min kategori. - Har du din tale?
- Har du dit ''værdig-taber-ansigt''? - Ja.
Hvis du vinder, skal du kramme mig.
Må jeg også tage dig på måsen?
På tv? Ja.
... og de nominerede er: John Wheeler fra ''General Hospital'' .
Gavin Graham fra ''Rig og Rastløs'' .
Duncan Harrington fra ''Passions'' .
Og Joey Tribbianni fra ''Horton-sagaen'' .
Og vinderen er...
Gavin Graham fra ''Rig og Rastløs'' .
... Kvindelige Birolle overrækkes -
- af Joey Tribbianni fra ''Horton-sagaen''.
Alle de dygtige skuespillerinder, der er nomineret, fortjener at få den.
Men der er jo kun en, der kan få den med hjem.
De nominerede er:
Fra ''Passions'', Erin Goff.
''One Life to Live'', Mary Bishop. ''All my Children'', Sarah Renee.
''Horton-sagaen'', Jessica Ashley.
Vinderen er Jessica Ashley fra ''Horton-sagaen'' .
Jessica er her ikke, så jeg modtager den på hendes vegne.
Jessica vil takke mine forældre for deres tillid til mig.
Hun vil også takke mine venner Chandler, Monica, Ross, Phoebe -
- og Rachel, som sidder lige der.
Hvorfor styrtede vi sådan af sted?
Vi blev nødt til at komme væk derfra, for... se, hvad jeg vandt.
- Du stjal hende pris. - Jeg modtog den på hendes vegne.
- Ved du, hvad det betyder? - Ja, at den må stå alle vegne.
- Du må aflevere den tilbage. - Hvorfor? Jeg burde have haft den.
Hun gad ikke engang at hente den. Det kunne også være en Grammy.
- Nej, Joey. - lngen så mig tage den.
- Vil du have en pris, du ikke vandt? - Jeg vil gerne vinde en pris.
Men ingen gider give mig en.
Hvis jeg sætter den derop, vil vores gæster tro, at jeg vandt den.
- Der står ''Bedste K vindelige Birolle'' - Det skraber vi da bare af.
Du må returnere den. Du ønsker ikke en pris på den måde.
Du er meget talentfuld. Du vil vinde en pris en dag.
Den vil betyde noget.
Jeg afleverer den i morgen.
Hvis jeg ikke må få den, må du heller ikke.
- Professor Geller? - Ja, mr. Lewis.
Min terminsprøve gik ikke så godt. Kan du ikke ændre min karakter?
- Hvorfor skulle jeg dog det? - Fordi jeg er forelsket i dig.
Jeg er bare vildt forelsket i dig og sådan noget...
- Så vil du så ændre min karakter? - Nej.
- Men du ændrede Neds karakter? - Det var noget andet.
- Han var faktisk forelsket i mig. - Nej. Han kører rundt med dig.
Han har gjort det ved tre andre lærere. Han har en pigekæreste.
Tænk, at gøre det for en karakter.
Mon ikke! Det er forfærdeligt. Jeg elsker dig.
- Er Chandler her? - Nej, hvorfor?
Jeg tænker konstant på alt det, jeg ikke kan få. Det skræmmer mig.
Rolig nu. Chandler er her ikke.
Slå dig løs og få det ud af systemet. Ham der er sød.
Jeg mener det. Jeg må hellere tale med ham.
- Det må du aldrig gøre. - Hvorfor ikke?
- Fordi du gifter dig med ham. - Det må du lige forklare!
Jeg har aldrig været forlovet eller rigtig gift -
- så jeg må bruge min mors råd:
Hvis du er i tvivl eller føler frygt, så sig det aldrig til din mand.
Jeg må ikke dele min tvivl eller frygt med ham, jeg skal dele livet med?
Netop! Tag alt det der og lås det inde i en lille æske i din hjerne.
Fortalte din mor dig det?
Hende, der blev gift mange gange og begik selvmord, da du var 13?
Du har ret. Okay, sig det til Chandler, før det er for sent.
Betyder det også, at man ikke får kærlighed ved at være let på tråden?
Jeg skal møde Jessica Ashley!
Prøv at virke afslappet. Jeg arbejder sammen med hende.
Jeg er helt afslappet.
- Kom ind. - Hej, Jessica.
- Hej, Jess. - Det her er min ven, Rachel.
- Hej. - Hva' så?
Her er din pris. Jeg modtog den på dine vegne.
Vandt jeg? Ved du, hvad det betyder?
- Skal den ikke op på din hylde? - Den er til de rigtige priser.
Vil l have mig undskyldt?
- Skal vi tage den tilbage? - Det kan du bande på, vi skal.
Sådan.
Nu, hvor vi nærmer os brylluppet, er der noget, du vil tale om?
- Borddekorationerne er for store. - Sludder. De er perfekte.
- Bliver du slet ikke bange? - Lidt. De er virkelig store.
Skræmmer det dig ikke, at du aldrig skal være sammen med en ny igen?
Jeg elsker dig meget højt. Men nu og da tænker jeg på -
- at jeg aldrig mere skal have den følelse, når man mødes første gang.
- Du ved den der berusede følelse? - Nej.
Jeg forbinder første møde med en pige med panik, angst og sved.
Du er en fyr. Skræmmer det dig ikke, du aldrig skal i seng med en anden?
At gå i seng sammen første gang? Nej. Panik, angst og mere sved.
Selv med mig?
Jeg var sygeligt dehydreret det første halve år, vi var kærester.
Jeg bliver beruset af at vide, at vi skal være sammen altid.
Men nu hvor jeg ved, du har de tanker, føler jeg atter panik, angst -
- og en afsindig trang til en energidrik.
Tag det roligt. Jeg skal opleve en masse nyt sammen med dig.
Første gang vi køber et hus. Vores første barn. Første barnebarn.
Vand. Vand...
Mr. Morse. Har du et øjeblik?
Fed forelæsning. Er du blevet klippet?
Ja, kan du lide det? Elsker du det?
- Jeg ændrer din karakter tilbage. - Hvorfor?
- Jeg ved, hvad du er ude på. - Jeg er ikke ude på noget.
- Jeg elsker dig, manner. - Jeg gider ikke tale om det.
Det er slut. Jeg ved, du har en pigekæreste.
Jeg kender til de andre lærere. Hvordan tror du, jeg har det?
Du udnyttede mig. Du elsker mig ikke, og har aldrig gjort.
Professor Winston. Professor Frederickson.
Nu skal jeg være der.
Hvis du holder kæft, får du et 7-tal.
Jeg kommer ud om lidt.
Det var en overraskelse!
Det er sådan en ære bare at blive nomineret...
... til en Nobelpris.
Og så at vinde en for en massage.
lsær efter jeg har vundet en Tony for Bedste Skuespillerinde...
- Vi har bestilt bord til kl. 8. - l ''Bord til kl. 8'' af Neil Simon.
Tusind tak. Tak, Neil, for ordene.
Gør det færdig senere. Vi skal gå nu.
Vær sød ikke at sætte musik på. Direkte fra New York...
Det er Saturday Night.
Oversat af: Eva Bang
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse